法律文书翻译成大白话：准确不失真

你一天里最消耗的对话，可能不是和对方律师，而是给当事人解释「这份文书什么意思、对你意味着什么」。这节课把这层沟通成本砍掉：任何法律文书，一分钟出一版当事人看得懂的大白话——而且不牺牲准确性。

01跟做：一段提示词

把这份 @判决书_脱敏.pdf 翻译成给当事人看的大白话版：
1. 开头三行说清：结果是什么、对你意味着什么、接下来要做什么
2. 正文按「法院认定了什么事实 / 为什么这么判 / 你的哪些主张被支持或驳回」展开
3. 一句法言法语都不许留；必须保留的术语（比如「诉讼时效」）
   用括号里一句人话解释
4. 意思绝对不能变——拿不准怎么通俗化的地方，保留原文并标注「这句请律师解释」
5. 语气平实，别安慰也别吓唬。

注意它把两处「怕说错」的主动留给了你——通俗化的风险是失真，这条提示词的每个机关都在防失真：意思不能变、拿不准就保留原文、语气不安慰不吓唬（那是你和当事人之间的判断）。

02三个高频变体

03纪律：发出前通读，微妙处口头补

大白话版署的还是你的名。发出前通读一遍，重点看它标「请律师解释」的地方——那些恰恰是最影响当事人决策的微妙处，用当面或电话讲，书面永远留有余地。

04检查点